LOS ASESINATOS DE MONTMARTRE ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO LA POLICÍA?
Mira eso.
Siempre vamos puerta a puerta...
MAIGRET PERMANECE EN SILENCIO
EL CASO SIGUE SIN RESOLVERSE
Maigret Sets a Trap. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
¡Taxi!
¿Cómo está?
Sigue teniendo fiebre.
No se va a dormir, Dennis, a menos que le demos algo.
- Iré yo. - No. Yo sé qué comprar.
Iré a la farmacia en cuanto acueste a los niños.
No pasa nada.
Despacho del Inspector Jefe Maigret...
Todavía quedan otras tres calles.
¿Janvier?
Adelante.
¿Quién la ha encontrado, Lognon?
Una corista. Michelle... o algo así.
De camino a su club.
No ha visto a nadie.
¿Es igual?
Sí, Jefe. No hay robo.
¿No hay abuso sexual?
No, Maigret. Es su hombre otra vez.
Dos puñaladas. Una en la nuca y otra en el pecho.
Pero solo la de la nuca la habría matado.
Le ha rasgado la ropa igual.
Lo que no entiendo, Maigret, es porqué su hombre no utiliza un estilete
o un cuchillo de carnicero.
La forma y la profundidad de las heridas que vemos,
son como de una navaja de bolsillo. O algo parecido.
¿Se ha informado a la familia?
No. Pero lo haré yo. Es mi distrito, Maigret.
No, debería hacerlo yo.
Le dije que debería haber ido yo debido a los ataques.
- ¿Por qué no se sienta? - ¡No quiero sentarme!
No pasa nada, no pasa nada.
¿Puedo verla?
¿Hay alguien que pueda cuidar de sus hijos?
¿Dónde estaba usted?
Si esta investigación se hubiera quedado en el distrito 18,
habríamos hecho más progresos.
Bueno, aquí está el Jefe. ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
Janvier, lléveme a ver a la corista que encontró el cadáver.
Habitualmente vamos y venimos del club juntas.
Todas las chicas hablan de los asesinatos.
Menos esta noche que he venido sola.
¿Siempre regresa a casa por ese camino?
Michelle, sé que es duro...
pero, ¿qué vio o qué oyó mientras paseaba por esa calle?
Cuéntemelo todo.
¿Había un perfume en el aire como a loción para después del afeitado o algo?
Si hubiera venido más temprano, podría haber sido yo, ¿no?
Coja un taxi para volver a casa cuando termine de trabajar.
Pero esto es solo suficiente para una noche, ¿no?
¿Qué ocurre con las otras noches?
¿Qué ocurre con las otras chicas?
¿También va a pagarles a ellas?
¿Hay otra víctima, Maigret?
¿Cuál es su nombre?
¿Ha sido el mismo asesino de siempre?
¿Qué nos puede contar?
¿Quién es la víctima, Maigret?
El nombre de la víctima era Georgette Lecoin.
Era un ama de casa de Montmartre.
Deja a un esposo y a cuatro niños pequeños.
- ¡Por aquí, Inspector Jefe! - ¿Ha sido su hombre?
Creemos que es la misma persona que mató antes.
Entonces, van cinco, Maigret.
Sí.
Queremos la declaración de todos los testigos
en 30 minutos. ¿Quién sigue ahí fuera?
- Lucas. Torrence. - ¿Tenemos algo?
Bueno, pues encontremos algo.
Jefe, ha habido un mensaje de Comeliau.
Tiene que reunirse con el Ministro del Interior mañana a las nueve en punto.
2 de febrero, una prostituta, Arlette Dutoir.
17 de abril, a las 8:15 de la tarde,
una comadrona de 43 años que simplemente había
entregado a un bebé en la parte alta de Butte.
20 de junio. Monique Juteaux, 24 años, una costurera.
26 de julio, una oficinista, las mismas puñaladas en la espalda,
las mismas ropas desgarradas.
Y ahora, la noche pasada.
Como juez instructor, Comeliau, quiero que me explique por qué,
a pesar de los recursos que tiene a su disposición,
las mujeres de París siguen viviendo con la amenaza de este hombre.
Y por qué la policía judicial no está más cerca de atraparle
de lo que lo estaba en la mañana del 2 de febrero.
Ministro Morel, Maigret tiene a sus mejores hombres
trabajando a tiempo completo en este caso.
Sus métodos son meticulosos y tengo toda la confianza...
¿Cuáles son sus métodos, Inspector Jefe?
Necesito comprender qué le atrae a este hombre de estas mujeres en este momento.
¡Todo París tiene teorías de por qué se siente
atraído por estas mujeres en este momento!
Y el Gobierno está lleno de teorías sobre qué se debería haber hecho...
desde establecer un toque de queda para todos
los inmigrantes e indeseables en Montmartre
para interrogarles con total impunidad hasta que alguno se chivara.
Esta ciudad ha visto demasiadas tácticas de la Gestapo durante mi mandato.
No es algo que quiera ver de nuevo... y mucho menos autorizarlo.
Al reincidir, el asesino se siente atraído
normalmente por el mismo tipo de víctima.
Pero estas mujeres no coinciden ni en edad ni en profesión.
Ni están conectadas entre ellas a través de la iglesia u origen.
Su única conexión es que paseaban por Montmartre después del anochecer.
Y que tenían el pelo oscuro.
No deja testigos.
No comete errores.
¡Maigret, dígame qué debería decirles a mis colegas del Gobierno
sobre por qué Comeliau no le ha sustituido
después de cinco meses en el caso!
El trabajo policial requiere tiempo, señor.
Este tiempo se está cobrando vidas, Inspector Jefe.
Soy plenamente consciente de eso.
Está costando reputaciones.
Me está costando la mía.
Y le está costando la suya.
Siento la intromisión pero pensé que debería devolverle esto.
Gracias.
¿Hay alguna noticia?
No hay noticias.
¿Le importaría sujetarla, por favor? Gracias.
¿Quiere sentarse? Puede unirse a nosotros si le apetece.
No, gracias.
¿Sabe cuándo va a volver a casa nuestra mamá?
¿Querrás hablarme de tu mamá?
La quinta víctima del asesino que ha estado
aterrorizando el distrito desde junio,
ha sido identificada por la policía como Georgette Lecoin,
una madre de cuatro niños pequeños.
Deja a un esposo de 30 años llamado Dennis Lecoin.
Los vecinos comentan que dejó su hogar familiar por la noche
para ir a buscar una medicina a una farmacia cercana para su bebé enfermo
y fue asesinada en su camino de vuelta a través de Montmartre.
Buenas noches.
- Hola. - He comprado manzanas.
Oh, vaya. Yo también he comprado algunas hoy.
Tenemos suficientes para empezar una sidrería.
Pero no te preocupes. Siempre puedo hacer algo.
Que cualquier testigo en las proximidades de Rue Lepic anoche
se presente y contacte con los investigadores en Quai des Orfevres.
Según una declaración policial, el Inspector Jefe
Maigret no ha hecho ningún otro progreso en el caso...
Estaban hablando en la cola de espera de la tienda esta tarde sobre el...
no se han establecido nuevas pistas y...
Lo encontrarás.
¿No vamos a comer?
Oh, esta noche salimos a cenar. ¿No te acuerdas? ¿A casa del Dr. Pardon?
¿Tenemos que hacerlo?
Bueno, ya han llamado para confirmar y...
ha invitado a un colega para que lo conozcas.
El profesor Tissot del Instituto Sainte-Anne.
Te traeré una cerveza.
¿Cómo está, Louise?
Bueno, nunca antes le había visto así.
Le observo mientras duerme y su cara está gris.
No habla ni de nuestras vacaciones de este año ni de nada.
Es como si no pudiera seguir con la vida hasta que no atrape a este hombre.
Espero que lo haga.
La vida no puede seguir para ninguna de nosotras hasta que lo haga.
Las bebidas, señoras.
Gracias.
Espero que no lo considere impertinente, Inspector Jefe,
pero estuve con unas amigas esta mañana y nos preguntábamos
por qué la policía judicial no está haciendo su trabajo.
Estamos haciendo lo que podemos.
Entonces, ¿por qué no le han atrapado?
- Porque a menudo no es tan simple. - ¿Por qué no?
¿Cuántas mujeres muertas más necesitan?
Simone, estábamos hablando de por qué este hombre,
que ha vivido, 20, 30 años sin cometer un crimen,
un día decide atacar a estas mujeres.
¿Cómo sabes que nunca antes ha cometido un crimen?
Porque nos hemos remitido a 20 años atrás, en París y en los distritos,
comprobando las prisiones y las instituciones psiquiátricas
para todos los reclusos liberados.
Han debido ponerse en contacto con su instituto en Sainte-Anne, Profesor.
En efecto.
Pero en este momento no podemos encontrar a ningún
delincuente que podamos situar en Montmartre.
Entonces, obviamente es alguien nuevo, ¿no?
Freud diría que su hombre tenía obsesiones sexuales.
Hablaría de complejos y se remontaría a su niñez.
Bueno, gracias a Dios que Freud no está
también en el caso, con todas esas tonterías.
Trato con un montón de locos criminales, Maigret.
Creo que lo que les une...
¿Podemos no seguir hablando de esto, por favor?
Lo que les une es la necesidad de reafirmarse.
Han debido ser humillados en algún momento
de sus vidas y ya no pueden soportarlo.
Estoy de acuerdo.
Creo que la mayoría de los crímenes sin motivo,
crímenes repetitivos en particular,
son manifestaciones del orgullo herido.
- Una fuerte adicción. - En efecto.
De hecho, algunos de mis pacientes encuentran
imposible no alardear de sus crímenes.
Nuestra niña tendría ahora 24 años.
Pienso en ella todos los días en todo momento.
¿Crees que va a llover? Puedo oler el polvo en el aire.
¿Qué ocurre?
Algo que dijo Tissot.
Los asesinos siempre suelen alardear de sus crímenes de algún modo.
Eso lo sabemos.
Les gusta contar al mundo...
lo extraordinarios que son.
El orgullo es siempre su debilidad.
Sí.
Entonces, ¿cómo reaccionaría un asesino...
si a otra persona se le concediera el mérito de su crimen?
¿Me estás preguntando?
Sí.
Con rabia.
Con frustración.
Baron.
- ¿Quién es este? - Salgan de mi camino.
¡Déjenme pasar!
Vamos, fuera de mi camino. ¡Déjenme pasar!
Lognon, ¿a quién tiene ahí?
- Lognon... - ¿Es su asesino?
¿Se lo lleva a Maigret? ¿A dónde lo lleva?
Lognon, ¿es un sospechoso?
¡Denos un nombre!
- ¿Has hecho una buena? - Su sombrero le tapaba la cara.
Ve al periódico rápidamente y después vuelve aquí.
Si ese gruñón de Lognon de Montmartre trae a un hombre a Quai des Orfevres
y ese hombre esconde la cara delante de nosotros, solo puede significar una cosa.
Le han atrapado.
No, si fuera el asesino, estaría esposado.
No, creo que lo han atrapado.
Agente Mazet. Bienvenido a Quai des Orfevres.
¿Le apetecería una cerveza?
Gracias, señor.
¿Qué hacemos ahora?
Veremos si la prensa muerde el anzuelo.
Esperemos que lo hagan, Maigret.
Esperemos que lo hagan.
Aquí viene.
- ¿A quién tienen ahí, Inspector Jefe? - ¿Es ese hombre un sospechoso?
Alguien con el que he mantenido una conversación.
- ¿Un testigo? - No tengo nada que decirles.
¿Le tienen bajo arresto?
Caballeros, no tengo ningún anuncio que hacer.
- ¿Quién es, Maigret? - ¿Quién es el asesino, Maigret?
¿Cuánto tiempo lo va a mantener bajo custodia?
- ¿Quiere un cigarro? - No.
¿Eso es para Maigret?
Dime lo que veas.
Hay un joven. Consigue una descripción.
Cuéntanos lo que veas ahí.
¡Vayamos con las fechas una vez más!
Febrero...
Ponlo sobre la mesa.
Ya está. Gracias.
¡El 2 de febrero!
¿Qué has visto ahí? ¿Quién estaba ahí? ¿Janvier? ¿Maigret?
No hay nada más que decir por el momento.
¿ES ESTE EL ASESINO DE MONTMARTRE?
¿Qué coño está pasando, Maigret?
¿Por qué no me ha hablado de esto?
¿Un arresto tan importante como este?
No ha habido ningún arresto.
¿Se han inventado esto los periódicos?
Han observado ciertas idas y venidas y han hecho suposiciones.
Será mejor que se explique, Maigret.
Porque lo primero que ha hecho el Ministro del Interior
ha sido llamar a este despacho.
Señor, tengo a 200 agentes de paisano
tomando posiciones en todas las calles de Montmartre,
registrándose en los hoteles bajo seudónimos
y sentándose en restaurantes y bares.
¿Por qué?
Porque creo que el asesino no será capaz de quedarse de brazos cruzados
y observar que otro es arrestado y recibe el mérito de su crímenes.
Creo que atacará de nuevo y creo que lo hará esta noche.
¿Ha planeado toda esta operación sin decírmelo?
Sí, señor.
Pero asumo la total responsabilidad de ella.
No me gusta esto, Maigret.
A mí tampoco.
Pero tengo que intentar hacerle salir antes de que mate de nuevo.
¿Qué le digo al Ministro?
No le diga nada.
Si esto sale mal...
no le apoyaré.
Mi creencia es que el asesino intentará demostrarnos que sigue ahí fuera.
Lapointe, quiero a doce voluntarias de la sección de mujeres
para que paseen solas por Montmartre esta noche.
¿Solas?
Quiero que estén entrenadas en defensa personal
y, como las víctimas, quiero que tengan una altura superior a la media
y el cabello castaño.
Gracias.
¿Quiere que sean atacadas?
Todavía no ha cometido ningún error, Jefe.
Si hacemos nuestro trabajo, estarán a salvo.
¿Policía judicial?
Este es su número. Su ruta está aquí.
No se limiten a lo estricto. Hagan cosas normales...
La número cuatro, el cabello es demasiado claro.
- entren en una tienda... - La sustituiré.
tomen una bebida, tengan conversaciones...
Habrá hombres de paisano en las calles.
No sabrán quiénes son, pero están armados.
Y las protegerán.
¿Alguna pregunta?
No permitiremos que nadie las haga daño.
Tengan cuidado.
Comprueben sus rutas... y buena suerte.
Hola.
Ahora que hay cinco asesinatos, mi editor quiere
que escriba un artículo sobre Jack el Destripador.
- Estoy seguro de ello. - Encontrar paralelismos.
Entre Montmartre y Whitechapel.
Los cinco de Jack y sus cinco.
Entre el Inspector Abberline de Scotland Yard y usted.
Abberline estuvo atormentado toda su vida por no proteger a esas mujeres.
Siendo ya anciano, escribió cartas a los periódicos mencionando nuevas teorías.
Los asesinatos con los que tuvo que tratar eran muy diferentes a estos.
Yo no veo diferencias.
Veo la vieja historia de un hombre que teme a las mujeres.
Veo la misma aversión.
Un hombre que es incapaz de ver a la mujer como a un ser humano.
No le ha atrapado, ¿verdad, Maigret?
No tengo nada que decirle.
Las calles parecen diferentes esta noche.
Todos piensan que están a salvo ahora que hemos encerrado a alguien.
No va a suceder esta noche, ¿verdad, Jefe?
Sé que está ahí fuera. Volvamos a dar una vuelta.
¡Ayúdenme!
¡Deténgase!
¿Está herida?
¿Le ha visto alguien?
No. Creo que Lognon va tras él.
¿Qué ha ocurrido?
Ha escapado, Jefe.
Dígales a sus hombres que sigan buscando.
Sí, Jefe.
- Regreso al Quai. Manténgame informado. - Jefe.
Lognon. La prensa.
Es suficiente. ¡Retrocedan, por favor!
¿Cómo se llama?
Marthe Jusserand.
Agente de policía Marthe Jusserand, señor.
¿Le echó un buen vistazo, Marthe?
Durante un segundo, señor.
Durante un segundo su cara estuvo cerca de la mía, pero...
no creo que lo reconociera, señor.
¿Vio el cuchillo?
Un cuchillo pequeño.
¿Qué llevaba puesto?
Un traje oscuro. Y...
tenía el cabello castaño, creo.
No lo sé. Lo... siento, está todo borroso.
Lo sé.
¿Qué es eso?
Oh, sí.
¿Esto es de su chaqueta?
Sí, señor.
Se hará una declaración a la prensa a su debido momento.
Gracias.
Marthe, ¿era alto?
No más alto que yo.
¿Edad... 20? ¿30?
Era joven.
Joven significa algo muy diferente para usted que para mí, Marthe.
Yo diría que unos 30.
Era un caballero.
Y llevaba un anillo en el dedo.
¿Un anillo de boda? ¿Un sello?
Me puso la mano en la boca.
Un sello sería grueso con la parte superior plana.
Era un anillo de boda.
Le encontraremos un despacho tranquilo.
Quiero que se tome su tiempo y quiero que escriba todo lo que ocurrió.
Sí, Jefe.
Antes del ataque, la vi con otra persona.
Era mi novio, señor.
Nos dijeron que actuáramos con naturalidad y...
y como había pasado la hora en la que el asesino ataca normalmente,
pensé en intentar algo.
Si el asesino la vio besando a un hombre y luego marcharse sola,
¿pensó que eso le provocaría?
Sí, señor.
¿Hice mal?
No.
Janvier, ¿podría buscarle una mesa tranquila
donde pueda escribir su informe?
Gracias.
Por aquí.
¿Es todo lo que ha conseguido?
¿Es posible saber dónde lo fabricaron, Moers?
Todo es posible, Maigret.
Se puede crear una imagen del universo
mirando a la cosa más pequeña. Ya lo sabe.
Parece lo suficientemente vulgar,
pero de hecho es un botón de una calidad muy buena.
No es del tipo que se utiliza en las chaquetas fabricadas en serie.
Este tejido me interesa.
Hay un hilo azul claro entretejido,
que le da una personalidad especial.
Juraría que no es francés, sino inglés.
El hombre que está buscando es un hombre de buen gusto.
- ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Ha escapado el prisionero de Maigret?
Nadie se ha escapado. ¿Quiere marcharse, por favor?
El asesino ha atacado de nuevo en Montmartre, ¿verdad?
¿Ha liberado Maigret a su prisionero?
Una joven fue atacada pero escapó con un buen susto.
Nadie ha sido liberado y nadie ha escapado.
- ¿Cómo se llama? - Eso no tiene importancia.
¿Por qué? ¿Estaba casada? ¿No debía estar donde estaba?
¿Pusiste a policías femeninas como anzuelo en la calle anoche?
No tenía ni idea de en qué estabas pensando.
Se ofrecieron voluntarias para el servicio.
Bueno, se ofrecieron voluntarias por ti.
Tengo que irme.
ASESINO ESCAPA A TRAMPA POLICIAL
Ministro.
¿Hasta dónde se autorizó al Quai des Orfevres?
Maigret le dirá que tomó la iniciativa independientemente.
Pero usted lo sabía.
Sí.
He dado mi opinión al fiscal de que necesitamos
a otro detective en esta investigación.
Ministro, tenía que intentar e inducir a que el asesino cometiera un error.
¿Y qué error cometió anoche? ¿Qué pruebas consiguió Maigret?
¿Tiene una descripción?
Le advierto, sustitúyale, Comeliau.
A menos que quiera que las llamadas se hagan para que usted sea sustituido.
¿Maigret?
Jefe, el fabricante del botón se llama Mullerbach.
Mullerbach nos dice que los vende directamente a los sastres
y que vendió este modelo a unos 40, algunos en Lyon y Caen y en otros sitios,
pero solo 28 en París.
- Vamos a por todos ellos hoy. - Sí, señor.
Les enviaré algunos hombres. ¿Dónde están?
En un café, en la esquina de Rue Michel Bavioine. Pero eso no es todo, señor.
Hemos tenido suerte con ese tejido inglés.
Para abreviar, Janvier ha averiguado por el fabricante
que han tenido solo diez pedidos de París
para el tejido entrelazado con el hilo azul.
Nos llevaremos cinco cada uno y los visitaremos a todos esta mañana.
Bien.
- Jefe. - Bien.
He llamado al Inspector Jefe Lefors de
la investigación del asesinato en Burdeos.
Le entregará todos los detalles de la investigación a él.
Lo siento, Maigret.
¿Cuándo llegará?
Mañana por la mañana.
- Por aquí. - Sí, señor.
¿Qué puedo hacer por usted, Inspector?
¿Reconoce este tejido?
Claro.
¿Por qué? ¿Quiere un traje?
No, me gustaría el nombre del cliente para el que haya hecho uno.
Claro.
Moncin. Gracias.
Marcel Moncin.
¿Moncin?
¿Qué puede decirme de él?
Es un joven muy agradable.
Lleva años comprándome la ropa. Aquí tiene.
¿Cómo de joven?
Unos 30 años.
Tiene una esposa encantadora.
Siempre viene con él para ayudarle a elegir.
¿Tiene una dirección?
Claro. Déjeme ver.
- Sí, vive en el Boulevard Saint-Germain. - ¿Qué número?
- El 228. - Gracias.
Jefe...
Vale. Hasta ahora hemos identificado tres trajes.
Este es el único cliente que corresponde con la descripción de Marthe.
- ¿Va armado? - Señor.
¿Y está seguro de que está dentro?
Bueno, hemos estado vigilando durante 20 minutos y no ha entrado ni salido nadie.
He hablado con la portera y dice que están dentro.
Monsieur.
¿Está Monsieur Moncin en casa?
¿Podemos verle, por favor?
Iré a preguntar a Madame.
¿Qué ocurre, Odile?
Dos caballeros quieren hablar con Monsieur Moncin.
¿Qué quieren?
¿Está aquí su esposo?
Sí, pero está durmiendo.
Debo pedirle que le despierte.
¿Puedo preguntar quién...?
Policía Judicial.
Supongo que anoche llegó tarde a casa.
¿Qué quiere decir?
Bueno, ¿duerme normalmente hasta las 11?
Sí. Le gusta trabajar por la tarde.
A veces durante la noche.
Es un artista.
¿Salió la noche pasada?
No que yo sepa.
Si esperan en el salón, le despertaré.
Lamento la espera, caballeros.
He estado...
bueno, he estado trabajando muy duramente hasta tarde...
en la decoración interior de una gran mansión
que mi amigo está construyendo en la costa de Normandía.
Bueno, me disculpo por molestarle,
pero me gustaría ver el traje que llevaba puesto ayer.
Sí, sí, desde luego.
Disculpen.
Bueno, aquí tienen.
¿Llevaba este ayer por la tarde?
Sí, hasta justo después de cenar cuando me cambié por lo que llevo ahora
antes de empezar a trabajar.
¿No salió después de las ocho?
No, no. Me quedé en mi despacho hasta las...
tres y media de la madrugada, puede que las cuatro.
¿Puedo ver todo su armario?
Sí, sí.
El otoño pasado, su sastre le confeccionó un traje con este material.
¿Lo recuerda?
Sí, lo recuerdo. Sí.
¿Dónde está?
Alguien que esperaba al autobús me quemó la solapa con un cigarro.
Entonces, ¿lo ha llevado a arreglar?
Oh, no, no. Odio cuando algo está estropeado, no importa el qué.
¿Tiró el traje?
Oh, no, lo regalé.
Me lo llevé una tarde cuando salí a pasear por el Sena,
como es mi costumbre y se lo regalé a un vagabundo.
¿Cuándo?
Hace una semana, más o menos.
Sea más preciso, por favor.
Una semana.
¿Podría llamar a su doncella, por favor?
Sí. ¿Odile?
Ven aquí un momento.
Por favor, contesta a las preguntas del Inspector.
¿Duerme usted en el apartamento?
No. Yo estoy en el sexto piso.
Con todos los demás sirvientes de la casa, señor.
¿Era tarde cuando subió anoche?
Eran... las nueve en punto.
¿Y dónde estaba este caballero?
En su estudio.
¿Cuánto tiempo hace que vio su traje gris con el hilo azul entretejido?
El hecho es que no me ocupo de su ropa.
Es muy particular.
- ¿Se los plancha él mismo? - Sí.
¿Ha oído hablar alguna vez mientras espera en la mesa
o en algún otro momento de una quemadura en la solapa de ese traje?
No.
No escucho sus conversaciones.
Gracias.
Gracias, Odile.
Debo pedirle que se vista y venga conmigo al Quai des Orfevres.
Mi inspector se quedará mientras usted se viste.
¿Puedo preguntar por qué?
Solo ahora nos pregunta por qué estamos aquí.
Su nombre es Marcel Moncin.
¿Y de que comisaría viene?
Coja a una docena de hombres y busque en cada hotelucho,
a cada vagabundo en el dique.
Dice que le dio su traje a uno de ellos.
El despacho de Comeliau quiere saber dónde está.
¿Está seguro de que este es el hombre, Jefe?
Sí.
Vaya, Janvier.
¿Cuánto tiempo llevan casados, Yvonne?
Doce años.
¿Y su esposo, trabaja como arquitecto?
Es arquitecto decorador.
¿Arquitecto decorador?
¿Qué significa eso?
Bueno, no se le permite diseñar los planos de un edificio
porque no está oficialmente licenciado en arquitectura.
Entonces, ¿no es un arquitecto cualificado?
Tal y como lo entiendo, cualquiera puede llamarse decorador.
No es un fracasado, Inspector.
¿Tiene muchos clientes para su decoración?
Prefiere no tener muchos. Es muy exigente.
¿Nació en París?
Sí.
¿Dónde?
En Montmartre.
En la esquina de Rue Caulaincourt y Rue de Maistre.
¿Cuánto tiempo vivió allí?
Hasta que me casé.
¿Siguen vivos sus padres?
Mi madre sigue viviendo allí.
- ¿Fue a visitarla anoche? - Anoche estuve trabajando.
¿Y el 2 de febrero?
¿El 17 de abril?
- El 20 de junio. - Anoche estuve trabajando.
¿Se lleva bien con su madre?
Sí, tiene muy buena relación con su madre.
Va a verla una vez al mes.
¿Por su cuenta?
¿A qué se dedicaba su padre?
Su padre murió cuando tenía 14 años.
¿Pero a qué se dedicaba?
Era carnicero.
Mire...
¿cuándo podré ver a mi esposo?
¿Por qué se lo han llevado?
¿Cómo paga este apartamento...
y la doncella si usted no trabaja y su esposo gana tan poco?
Tengo dinero de mi familia.
¿Reconoce a Moncin? ¿Le resulta familiar del distrito 18?
No, Jefe.
¿Es el hombre que persiguió anoche?
Bueno, tiene la misma estatura, constitución similar.
Es todo lo que puedo decir.
Dijo que le regaló el traje a un vagabundo hace una semana. ¿Lo cree?
Puede que el asesino sea un vagabundo. Un vagabundo con un traje de caballero.
Por favor, entren.
Lo siento mucho, caballeros. Estaba haciendo las tareas de casa.
¿Está seguro de que quiere hablar conmigo, Inspector Maigret?
Estoy seguro.
¿Vio a su hijo ayer por la tarde?
¿Qué tiene que ver la policía con mi hijo?
Por favor, responda a la pregunta.
¿Por qué debería haberlo visto?
Supongo que la visita de vez en cuando.
Sí.
¿Con su esposa?
¿Qué tiene eso que ver con nada, Inspector?
¿Vino su hijo ayer por la tarde?
¿Quién le ha dicho eso?
- ¿Vino? - No.
- ¿Ni durante la noche? - Oh...
Mi hijo no tiene por costumbre visitarme durante la noche.
Me temo que tendrá que explicar sus preguntas, Inspector,
o le advierto, que no contestaré ninguna más.
Lamento informarle que su hijo es sospechoso de haber
cometido cinco asesinatos durante los últimos seis meses.
¿Qué ha dicho?
- Tenemos razones para creer... - ¿Se atreve a acusar a mi Marcel...
de atacar a esas mujeres?
Creo que a lo largo del día será identificado
por la mujer a la que atacó anoche.
Simplemente...
mire estas fotografías, si es tan amable.
Solo mírelas. Mírelas.
Mire este rostro.
Y ahora le reto...
a que repita esas abominables sugerencias de nuevo.
¿Cuándo le vio por última vez?
Oh, no lo sé.
- ¿No recuerda sus visitas? - No.
Cuando se casó a la edad de 18 años, ¿fue con su consentimiento?
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Pretende hacerme decir que está loco?
Porque, ¿qué joven no se casa sin la ayuda de su madre?
¿Dónde está?
En Quai des Orfevres.
Me gustaría verle.
Y si le resulta incómodo que vaya con usted, entonces tomaré el metro.
Mi Inspector permanecerá aquí y registrará su apartamento.
Su hombre puede hacer lo que le plazca, yo voy a ver a mi hijo.
¿Va a tomar una fotografía mía? Atrévase a hacerlo.
No tengas miedo, Marcel. Ya estoy aquí.
Bueno, ¿qué te han hecho?
Al menos no te han golpeado.
No, madre, no.
Voy a conseguirte el mejor abogado de París.
Y te sacará de aquí. No me importa lo que cueste.
Me lo voy a gastar todo.
- Voy a vender la casa, voy a vender... - ¡Oh, cállate ya, madre!
¿Sabe esa mujer tuya que estás aquí?
¿Está aquí?
No, no está.
¿Y qué ha dicho?
¿Cuándo la vio por última vez?
¡No hostigue a esta familia, Inspector!
Me gustaría que respondiera a algunas preguntas.
No voy a responder a nada.
Y Marcel, no va a responder a nada.
No dejes que estos hombres te intimiden.
Mañana tendrá noticias del abogado más caro de París.
Formen una línea aquí, por favor.
Adelante.
¿Marthe?
Es la misma ubicación con las mismas condiciones de anoche.
Quiero que se tome su tiempo...
y vea si puede identificar a cualquiera de estos hombres.
Tengo la sensación de que es él.
Gírense hacia su izquierda, por favor, todos.
Y ahora miren al frente.
¿Marthe?
No lo sé. No puedo afirmar sin lugar a dudas que sea él.
- Llévenlos de vuelta al Quai. - Vamos.
¿Quai des Orfevres?
Este es el hombre que Maigret quiere ubicar en Montmartre hace dos noches.
O en el día 16, cuando la mujer Lecoin fue asesinada.
Un metro ochenta, más o menos. Pelo castaño. Llevando un traje oscuro.
- ¿Dónde está Maigret, Lognon? - No lo sé, señor.
De ahora en adelante el Inspector Jefe Lefors llevará esta investigación.
Ahora que ha vuelto de Burdeos, le informarán directamente a él.
¿Este es su sospechoso principal?
Sí, señor.
Hábleme de él.
Se llama Marcel Moncin.
El Jefe cree que es el propietario del traje utilizado por el asesino.
¿Pero no tienen testigos que lo ubiquen en Montmartre?
No, señor.
¿Qué han hecho para ubicarlo en las inmediaciones?
Bueno...
¿Han averiguado algo en las investigaciones puerta a puerta?
Hasta ahora no, señor.
¿Dónde está el Jefe?
Está con Moncin en su celda.
Comeliau le ha sustituido.
He encontrado un vagabundo llevando este traje en el dique. Le falta el botón.
- ¿Tiene una quemadura? - Justo como dijo Moncin.
Creo que el Jefe tiene al hombre equivocado.
¿Quiere a su madre?
Mi madre me quiere. Me quiere muchísimo.
¿Le hace sentirse especial?
Siempre lo ha hecho.
Incluso aunque no lo sea.
¿Verdad?
Yo soy especial.
¿Su padre, el carnicero, qué pensaba de usted?
Nunca hablaba conmigo.
Los abogados más caros de París...
van a ir hoy a por usted.
Su madre no puede permitirse un abogado caro.
Y su esposa tampoco puede...
¿verdad?
Su portera nos ha informado de que no ha
pagado el alquiler desde hace siete meses.
El dinero se ha agotado, ¿no es cierto?
Es un fracasado, Moncin.
No vende ninguna pintura.
No puede ejercer como arquitecto.
Mi negocio está a punto de despegar, así que...
Esas mujeres le han atrapado en una vida que no puede soportar.
Trabajo a todas horas.
¿Por eso empezó a fantasear con hacer algo para demostrar su
fortaleza durante los largos paseos entre sus apartamentos?
Hace dos días no estuve en Montmartre.
Y esa mujer, no pudo identificarme.
Jefe, Comeliau ha traído a Lefors.
- ¿Saben dónde estoy? - No.
Vuelvan a interrogarle sobre las fechas de los asesinatos.
Intenten ubicarlo en Montmartre.
Un vagabundo encontró la chaqueta esta mañana temprano.
No sabe cuánto tiempo estuvo allí.
- ¿Dónde fue hallada? - Junto al río.
Su compañero se llevó los pantalones.
Moncin podría estar diciéndonos la verdad, Jefe.
Si lo regaló hace una semana, no podía llevarlo puesto hace dos noches.
Lléveselo a Moers. A ver si puede decirnos la antigüedad de la quemadura.
Y si es inferior a dos días,
entonces Moncin está mintiendo sobre cuando se deshizo de él.
Y luego reúnase conmigo en el coche.
Este es el Inspector Jefe Lefors.
Encabezará esta investigación de ahora en adelante.
Estoy seguro de que vamos a tener...
Esperamos tener muy buenos resultados en breve.
No tengo nada más que añadir.
Registre toda la casa. Sé que el cuchillo tiene que estar ahí en alguna parte.
Por lo que puedo recordar, estuvo aquí todas esas noches.
Un día, se dará cuenta de que está equivocado, Inspector Jefe,
y entonces, lamentará todo el daño que le ha hecho.
¿No ha tenido miedo de él?
Yo no tengo miedo de mi esposo.
¿Le ama?
Por supuesto. Es mi amor.
Jefe, Comeliau y Lefors están en su despacho.
¿Dónde está Moers?
Ha dejado un mensaje.
Que venga ahora mismo, con la chaqueta.
Lefors, me temo que puede haber hecho el viaje en balde.
Los avances realizados en la última hora me hacen confiar en que
tengo suficientes pruebas para acusar a nuestro sospechoso.
¿Tiene un testigo, Maigret?
Tenemos los cuchillos, gracias, tomados del apartamento de Moncin,
los cuales creo que encajarán con las
inusuales heridas halladas en las víctimas.
Y hemos recuperado el traje usado por el asaltante. Adelante, Moers.
Nuestro sospechoso nos ha dicho que hace
una semana le dio su traje a un vagabundo,
porque tenía una quemadura en la solapa.
Sin embargo, esta mañana hemos encontrado el traje.
Y nuestras pruebas demuestran que la quemadura no tiene más de 24 horas.
Y si me permiten explicárselo, he empapado la tela...
Sí, gracias Moers, ¿Está seguro?
Completamente.
Y he realizado dos quemaduras más en la parte de atrás
que serán útiles como control si el caso llega a juicio.
¿Y esto qué demuestra?
Demuestra que el sospechoso llevaba el traje en el momento del ataque
a Marthe Jusserand.
Acúselo, Maigret.
Gracias.
¿Se ha terminado?
Sí.
Mañana, ¿deberíamos hablar de cuándo podemos irnos?
Sí, eso me gustaría.
Maigret.
Ha habido otra, Jefe.
- ¿Quién era? - Se llamaba Janine Laurent.
Una sirvienta que trabajaba para la familia Durandeau
en la Rue de Clignancourt.
- ¿Qué edad tenía? - Diecinueve años.
He contado al menos seis heridas por arma blanca.
¿Ninguna en la espalda?
No, cuatro en el pecho y dos en la garganta,
que parecen haber sido hechas tras las otras,
seguramente cuando estaba en el suelo. No son tan limpias como las otras.
Hay heridas en los antebrazos, en las manos, casi le han arrancado el vestido.
Pero es la misma arma, Maigret.
Me ocuparé de esa gente.
¿Está madame Moncin en casa?
Janine Laurent.
Salió de un salón de baile cerca de la Place de Terte
sobre la 1:15 de la madrugada.
- Esa es la última vez que la vieron. - ¿Se fue sola?
Eso creen los chicos, pero no están seguros.
¿No tiene novio?
No uno habitual. Tienen la impresión de que era una buena chica.
- ¿Es la edición de la mañana? - Sí, señor.
Siéntese.
OTRA VÍCTIMA A PESAR DEL ARRESTO
¿Ha venido mi abogado?
No, pero han venido su esposa y su madre.
¿Quiere verlas?
¿Cuándo empezaron a odiarse su esposa y su madre?
Creo que su madre se siente muy amenazada por su esposa...
porque ella también quiere ser una madre, para su pequeñín.
Creo, que al principio, intento contener sus celos
y procuró controlarla, como le controlaba a usted.
Madre arregló nuestra boda, siempre y cuando nos quedáramos con ella.
¿Cuánto tiempo duró eso?
Hasta que Yvonne encontró una casa en Saint-Germain.
Nos fuimos una noche mientras madre dormía.
¿Y allí se siente libre?
¡No!
Gracias.
¿Las dos sabían que usted era el asesino, no es así?
Puede que no al principio, pero sí después de la segunda o tercera vez.
Y le protegieron.
Porque eso es lo que hacen.
Y anoche una de ellas intentó protegerle...
para poder retenerle y reprimirle...
para siempre.
La que ha asesinado anoche, sabe lo que ha hecho.
Y la otra está celosa porque no se le ocurrió primero.
Jefe...
¿Dónde está mi esposo?
¿Van a liberarlo?
Si el asesino sigue ahí fuera, Inspector,
creo que ya va siendo hora de que reconozca su error.
¿Cuándo van a liberarlo?
Me gustaría verle inmediatamente.
Gracias.
¡Marcel! ¿Qué te han hecho?
Oh, mi precioso muchachito. Mi Marcel.
Libérelo. ¡Insisto en que debe liberarlo!
No va a ser liberado puesto que ha cometido cinco asesinatos.
Y una de ustedes, acaba de cometer otro...
para que puedan volver a llevárselo...
y ocultarlo al mundo.
Volver a someterlo.
- Convertirlo en nada. - ¡Yo soy alguien!
Te quiero muerta.
¡Os quiero muertas a las dos!
Yo las maté...
porque te odio.
Oh, mi pobre bebé. Necesitas a tu madre. Está sufriendo. Mi niño está sufriendo.
Haría cualquier cosa por ti. Moriría por ti.
Daría mi vida.
¿Ha asesinado a Janine Laurent en las primeras horas de esta madrugada?
Es mi niño.
No importa lo que haya hecho o lo que haya sido de esas...
de esas mujerzuelas que pasean de noche por las calles de Montmartre.
¿Ha asesinado a Janine Laurent en las primeras horas de esta madrugada?
Sí, lo hice.
¡Sí! ¡Yo lo hice!
Porque haría cualquier cosa por él.
En ese caso, podrá decirme de qué color era su vestido.
Estaba oscuro...
Estaba demasiado oscuro para verlo.
Fue asesinada a cinco metros de una farola.
¿Cuál era el color de su vestido?
Era azul.
Inspector, llévela arriba y obtenga una confesión firmada.
Venga conmigo, madame.
Las he matado...
porque te odio.
¡Te odio!
Te odio.
¡Porque te odio!
Ha sido culpa tuya. ¡Es por tu culpa!
Porque te odio.
¡Porque te odio!
Hola, residencia de los Maigret.
Soy yo.
¿Va todo bien?
Sí, todo va bien.
¿Haremos algo esta noche?
¿Podríamos ir al cine o puede que simplemente a dar un paseo?
No, quedémonos en casa.
Me gustaría quedarme en casa.
Muy bien.
Hasta luego.
Vale.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.